Not sure exactly where the fault lied, but the issue was the font was pointing to domain.com/dom12345/wp-content/fonts/ instead of domain.com/wp-content/fonts/.
Running pagely-wp search-replace /dom12345/wp-content/fonts/ /wp-content/fonts/ was enough to solve it.